Maria Mercè Marçal

Maria Mercè Marçal wurde 1952 in Barcelona geboren. Sie wuchs in Ivars d’Urgell auf, dem Dorf, das sie als ihre Heimat betrachtete, in einer Familie, die mit dem bäuerlichen Leben verbunden war. Ein Stipendium ermöglichte ihr den Besuch einer weiterführenden Schule in Lleida. Später studierte sie klassische Philologie in Barcelona und wurde Lehrerin für katalanische Sprache und Literatur.

Ihre erste Schulzeit hatte unter der Diktatur Francos auf Spanisch stattgefunden. Auf Katalanisch zu schreiben, bedeutete deshalb mehr als die Wahl eines literarischen Mediums. Es verband ihr Werk mit einer Sprache, deren öffentlicher Gebrauch eingeschränkt worden war, und mit einer breiteren Bewegung für kulturellen und politischen Wandel. Unterricht, Verlagsarbeit und Lyrik wurden zu verwandten Formen dieses Engagements.

1972 heiratete sie den Dichter Ramon Pinyol. Im folgenden Jahr half sie, Llibres del Mall zu gründen, ein Verlagsprojekt, das neue Lyrik und anspruchsvolle Übersetzungen förderte. Ihr eigener erster Gedichtband, «Cau de llunes», gewann 1976 den Premi Carles Riba und erschien 1977. Seine Eingangserklärung verband das Frausein, die Zugehörigkeit zur Arbeiterklasse und zu einer unterdrückten Nation mit dem Entschluss zur Rebellion.

Diese Anliegen blieben wichtig, doch ihre Lyrik illustrierte nicht einfach ein politisches Programm. Bilder von Hexen, Spiegeln, Körpern und überlieferten Geschichten erlaubten ihr, die Formen zu untersuchen, in denen Frauen dargestellt worden waren, und sich andere Möglichkeiten vorzustellen. «Bruixa de dol» half, eine Stimme zu begründen, deren scheinbare Nähe zum Lied verstörende Fragen nach Macht und Identität enthalten konnte.

Die Geburt ihrer Tochter Heura 1980 rückte die Mutterschaft ins Zentrum ihres Schreibens. Liebe, Abhängigkeit, körperliche Erfahrung und die Schwierigkeit, ein unabhängiges Selbst zu bewahren, wurden zum Stoff der Lyrik. Ihr Werk gab auch dem Begehren zwischen Frauen in der katalanischen Literatur einen ungewöhnlich deutlichen Ausdruck. Ihre lange Partnerschaft mit der Philosophin Fina Birulés gehörte zu dieser Zeit persönlicher und geistiger Entwicklung.

Marçals Übersetzungen schufen Gespräche mit anderen Schriftstellerinnen, darunter Colette und Marguerite Yourcenar. Mit Monika Zgustová übersetzte sie Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa. Es waren Akte literarischen Austauschs, die den Kreis erweiterten, in den sich eine katalanische Dichterin stellen konnte.

Ihr einziger Roman, «La passió segons Renée Vivien», erschien 1994. Gestützt auf eingehende Forschung zum Leben der französischsprachigen Dichterin, erkundete er die Probleme, die Stimme einer anderen Frau über Dokumente, Erinnerung und Begehren zurückzugewinnen. Er gewann den Premi Carlemany und weitere Kritikerpreise.

Marçal starb am 5. Juli 1998 in Barcelona an Krebs, mit 45 Jahren. Ihre Gedichte verbreiten sich weiterhin auf der Seite und in Vertonungen und tragen eine Form der Rebellion weiter, die auf kollektive Freiheit ebenso achtet wie auf die ungelösten Verwicklungen des Privatlebens.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.