Jacques Picoux

Jacques Picoux wurde 1948 in Frankreich geboren.

Er studierte in Paris, bevor er 1979 über ein Austauschprogramm der Universität Paris Diderot und der National Taiwan University nach Taiwan kam. Was als befristete Anstellung begann, wurde zu einer dauerhaften Verbindung. Er blieb in Taipeh und unterrichtete bis zu seiner Pensionierung 2004 französische Sprache und Literatur an der National Taiwan University.

Seine Interessen reichten über das Unterrichtszimmer hinaus. Picoux arbeitete als Übersetzer in der Filmwelt und half, chinesischsprachiges Kino einem Publikum im Ausland zugänglich zu machen. Zu seinen Kontakten gehörten Regisseure wie Tsai Ming-liang und Hou Hsiao-hsien. Das Übersetzen machte ihn zu einem Teilnehmer am Austausch zwischen künstlerischen Kulturen und verband sein Sprachwissen und seine Begeisterung für das Kino in derselben Arbeit.

Er war auch Maler, besonders mit Collagen verbunden. Freundinnen und Freunde erinnerten sich an seine bildnerische Vorstellungskraft ebenso wie an seinen Platz in der Kunstszene Taiwans. In Hous Film «The Assassin», 2015 erschienen, spielte er die Figur Kong Kong und half, die Produktion in Europa bekannt zu machen. Diese Tätigkeiten bildeten ein reiches Leben aus Lehre und Kulturarbeit, bevor sein Name weithin mit der Ehe für alle verbunden wurde.

35 Jahre lang teilte Picoux sein Leben mit Tseng Ching-chao. Als Tseng 2015 an Krebs starb, hatte ihre Beziehung nicht den rechtlichen Status einer Ehe. Picoux’ Freundin Lee Yen-jong beschrieb seine Verzweiflung darüber, während der Spitalbehandlung seines Partners nicht die Befugnisse ausüben zu können, die ein anerkannter Ehepartner gehabt hätte. Ihr Bericht machte den Abstand zwischen einem gemeinsamen Leben und rechtlicher Anerkennung schmerzhaft konkret.

Picoux starb am 16. Oktober 2016 in Taipeh. Freundinnen und Freunde deuteten seinen Tod im Zusammenhang mit seiner Trauer und der Unsicherheit, die nicht anerkannte Partner erleben. Diese Darstellungen lenkten die Aufmerksamkeit auf die Folgen des Ausschlusses, auch wenn sich der Tod eines Menschen nicht angemessen durch einen einzigen Umstand erklären lässt.

Aktivistinnen und Aktivisten beriefen sich in der breiteren Bewegung für die Ehe für alle auf seine Geschichte. Diese Bewegung hatte eine lange Vorgeschichte und viele Beteiligte; Picoux’ Tod verlieh ihren Argumenten neue öffentliche Dringlichkeit. Gedenkanlässe verbanden seinen Namen mit der Forderung, andere Paare müssten bei Krankheit, Trauer und im alltäglichen Familienleben geschützt werden.

2017 entschied das Verfassungsgericht Taiwans, dass der Ausschluss gleichgeschlechtlicher Paare von der Ehe gegen verfassungsrechtliche Garantien verstiess. Das Gesetz, das die gleichgeschlechtliche Ehe ermöglichte, trat 2019 in Kraft und machte Taiwan zum ersten Ort in Asien, der sie einführte.

An Picoux zu erinnern, heisst auch, an den Lehrer, Übersetzer, Maler und Partner hinter dem öffentlichen Symbol zu erinnern: einen Mann, der Taiwan zu seiner Heimat gemacht und jahrzehntelang zu seinem kulturellen Leben beigetragen hatte.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.