Terenci Moix

Terenci Moix wurde 1942 in Barcelona geboren. Sein Geburtsname war Ramon Moix i Meseguer, und er wuchs im Raval auf, einem Quartier der Handwerker, kleinen Geschäfte und Kinos. Film, Comics und die Fantasiewelten Hollywoods und des alten Ägypten wurden zu bleibenden Quellen der Faszination. Sie boten auch Alternativen zur einengenden kulturellen Atmosphäre im Spanien Francos.

Moix’ Bildung war vielseitig statt eng akademisch. Er lernte kaufmännische Fächer, Zeichnen und Schauspiel und schrieb schon früh Erzählungen. Reisen nach Paris und London weiteten seinen kulturellen Horizont. Auch seine jüngere Schwester Ana María Moix wurde Schriftstellerin, und beide gehörten zur Generation, die überlieferte Vorstellungen von literarischer Ehrbarkeit und annehmbaren Themen infrage stellte.

Seine frühe Laufbahn entwickelte sich vor allem auf Katalanisch. Der Erzählband «La torre dels vicis capitals» gewann 1967 den Premi Víctor Català. Romane wie «Onades sobre una roca deserta» und «El dia que va morir Marilyn» brachten ihm weitere Anerkennung. Ihre Titel und Anspielungen zeigen bereits einen Schriftsteller, der hohe Literatur nicht von Kino, Unterhaltung oder der emotionalen Intensität des Fantums trennen wollte.

Begehren, Familienkonflikte und der Druck herkömmlicher Moral kehren in seinem Schreiben immer wieder. Seine Offenheit darüber, schwul zu sein, war auch in einer Gesellschaft wichtig, die aus der Diktatur hervorging und in der homosexuelle Menschen rechtlicher Verfolgung und starkem gesellschaftlichem Stigma ausgesetzt gewesen waren. Moix’ öffentliche Präsenz half, einen schwulen Schriftsteller über literarische Fachkreise hinaus sichtbar zu machen, auch wenn die überschwängliche Medienpersönlichkeit die Vielschichtigkeit des Werks manchmal überdeckte.

Er schrieb Essays über Kino und Comics, Journalismus, Theaterstücke und Romane auf Katalanisch und Spanisch. Seinen grössten Publikumserfolg hatte er mit «No digas que fue un sueño», das 1986 den Premio Planeta gewann. Rund um Kleopatra und Marcus Antonius angelegt, verband es sein Interesse an Ägypten mit einer dramatischen Geschichte von Liebe, Verlassenwerden und Macht. Der historische Schauplatz wurde zum Träger von Anliegen, die auch seine Gegenwartsromane prägten.

1992 gewann «El sexe dels àngels» den Premi Ramon Llull. Seine satirische Darstellung des katalanischen Kulturlebens zeigte, dass der kommerzielle Erfolg seine Lust an der Provokation nicht gestillt hatte. Seine Laufbahn bewegte sich zwischen Literatursprachen und Publikumskreisen, ohne sich sauber in eine einzige Kategorie von ernsthaftem Romancier, populärem Erzähler oder Fernsehprominenz zu fügen.

Moix starb am 2. April 2003 in Barcelona an einem Lungenemphysem, mit 61 Jahren. Sein Erbe umfasst die Romane und die Kulturkritik, aber auch eine unverwechselbare öffentliche Stimme: witzig, theatralisch und offen schwul, die gewöhnliche Lesende über die Leidenschaften zur Literatur führte, die ihn selbst einst zu Geschichten gezogen hatten.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.