Eugénio de Andrade

Eugénio de Andrade wurde 1923 im portugiesischen Póvoa de Atalaia geboren. Ursprünglich hiess er José Fontinhas; er verbrachte seine Kindheit in der Region Beira, bevor er mit seiner Mutter nach Lissabon zog. Die Landschaften und körperlichen Empfindungen dieser frühen Jahre blieben wichtig für eine Dichtung, die oft mit etwas scheinbar Einfachem und Nahem beginnt.

Als junger Mann begegnete er anderen portugiesischen Schriftstellern und begann zu veröffentlichen. Er nahm den Namen Eugénio de Andrade an und distanzierte sich später von einigen seiner frühesten Bücher. Diese Bereitschaft, sie zu überdenken, zeigt die Sorgfalt, mit der er das Werk formte, durch das er gelesen werden wollte.

«As mãos e os frutos» (1948), oft als «Die Hände und die Früchte» übersetzt, brachte ihm breitere Anerkennung. Der Titel stellt Teile des Körpers neben die Natur, eine Beziehung, die sich durch einen grossen Teil seines Werks zieht. Licht, Wasser, Vögel und Früchte werden zu Wegen, sich Begehren, Lust und dem Wissen zu nähern, dass sich das Geliebte verändern wird.

Die Gedichte sind oft kurz, doch ihre Klarheit ist das Ergebnis von Handwerk. Rhythmus, Klang und die Platzierung eines Wortes tragen eine emotionale Kraft, die eine längere Erklärung schwächen könnte. Andrades Interesse an Musikalität verlangte keinen aufwendigen Schmuck; ein zurückhaltender Wortschatz konnte eine vielschichtige Bewegung des Gefühls hervorbringen.

1950 liess er sich in Porto nieder und arbeitete jahrzehntelang im Gesundheitswesen. Die öffentliche Anstellung bestand neben einer stetig wachsenden literarischen Laufbahn und bot einen Alltag fern von der Vorstellung eines Dichters, der allein von Inspiration lebt. Die Stadt wurde für mehr als die Hälfte seines Lebens sein Zuhause.

Neben seiner eigenen Dichtung übersetzte er Autorinnen und Autoren wie Sappho und Federico García Lorca und gab Anthologien heraus. Übersetzung und Auswahl stellten sein Werk in fortlaufende Gespräche über Sprachen und Generationen hinweg. Sie weiteten auch seinen Blick für Dichtung als etwas, das durch genaue Entscheidungen entsteht und durch das Lesen erneuert wird.

Andrade hielt sein Liebesleben privat. Spätere Darstellungen haben seine Homosexualität und das Begehren zwischen Männern besprochen, das Leserinnen und Leser in seinen Gedichten erkennen. Dieser Zusammenhang ist wichtig, doch ein ungenannter Geliebter lässt sich nicht automatisch mit einer bestimmten Person gleichsetzen. Das sprechende Ich, die Anrede und die emotionale Lage eines Gedichts gehören zu seiner Konstruktion ebenso wie zur Erfahrung des Autors.

Seine späteren Bände kehrten in wechselnden Formen und Gewichtungen zu vertrauten Anliegen zurück. Der Camões-Preis, 2001 verliehen, würdigte seinen Beitrag zur portugiesischsprachigen Literatur. Er starb am 13. Juni 2005 in Porto, mit 82 Jahren.

Das Werk lädt zu einer geduldigen Aufmerksamkeit ein, die seiner Entstehung entspricht. Was zuerst durchsichtig erscheint, kann im Klang eines wiederholten Wortes, im Schatten eines Bildes oder in dem Moment vielschichtiger werden, in dem sinnliche Freude sich zu einem Bewusstsein der Zeit öffnet.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.