Nobuko Yoshiya

Nobuko Yoshiya wurde 1896 in Niigata geboren. Sie begann jung zu schreiben und zog nach Tokio, wo sie eine erfolgreiche Laufbahn bei Zeitungen und Zeitschriften aufbaute.

Die als «Hana monogatari» gesammelten Erzählungen, ab 1916 veröffentlicht, erkundeten romantische Bindungen zwischen Mädchen. Sie wurden einflussreiche Werke in der literarischen Kultur der «Class S»-Schulmädchengeschichten. Später schrieb Yoshiya viel gelesene Familien- und historische Romane sowie Geschichten für Mädchen.

1923 lernte sie die Lehrerin Monma Chiyo kennen, die ihre lebenslange Partnerin wurde. Später adoptierte Yoshiya Chiyo und nutzte eine verfügbare rechtliche Form, um eine familiäre Verbindung und Erbrechte zu begründen. Ihr gemeinsames Haus in Kamakura bot Raum zum Schreiben und für Besuche anderer Künstlerinnen und Autorinnen.

Das Schreiben für Zeitschriften gab ihr Zugang zu einer Leserschaft jenseits der Institutionen, die traditionell literarisches Ansehen verliehen. Die Veröffentlichung in Fortsetzungen stellte die Geschichten in den Alltag von Lesenden, die auf die nächste Folge warteten. Das Gefühlsleben von Mädchen konnte diesen Raum ernsthaft einnehmen und eine eigene Sprache, Atmosphäre und eigene Erwartungen gewinnen, statt nur als Vorbereitung auf eine heterosexuelle Ehe zu dienen.

Die «Class S»-Tradition gehörte dennoch zu einem bestimmten gesellschaftlichen Rahmen. Innige Bindungen zwischen Schülerinnen konnten in der Jugend als annehmbar gelten, während die Lebensformen Erwachsener eingeschränkt blieben. Yoshiyas eigene lange Partnerschaft lädt zum Vergleich mit dieser Konvention ein, macht aber nicht jede erfundene Beziehung zu einem durchsichtigen Bericht über ihr Leben. Diese Unterscheidung bewahrt das literarische Werk ebenso wie die Eigenart der Frauen, die einen Haushalt teilten.

Die Adoption bot eine Möglichkeit, einer Bindung im bestehenden System eine rechtliche Form zu geben. Sie zeigt auch den Abstand zwischen der Anerkennung einer Beziehung und der Sprache, in der diese Anerkennung erlangt werden musste. Eine familiäre Verbindung konnte praktische Fragen regeln, die das Recht nicht über eine Kategorie gleichgeschlechtlicher Partnerschaft regelte.

Das Haus in Kamakura macht dieses gemeinsame Leben greifbar. Vom Architekten Isoya Yoshida entworfen, wurde es zu einem Ort der Arbeit ebenso wie der Gemeinschaft. Nach Yoshiyas Tod ermöglichte seine Schenkung an die Stadt, es für kulturelle und bildende Aktivitäten von Frauen zu nutzen. Die Bewahrung hatte so neben dem Gedenken einen gesellschaftlichen Zweck. Besucherinnen und Besucher betreten die Räume einer erfolgreichen Schriftstellerin, während die fortgesetzte Nutzung des Gebäudes ein Anliegen weiterführt, Frauen Raum zu schaffen, über die Dauer ihrer eigenen Laufbahn hinaus.

Ihr kurzes Haar, ihre westliche Kleidung und ihr unabhängiges Leben stellten Erwartungen an anständige Weiblichkeit infrage. Yoshiya starb am 11. Juli 1973 in Kamakura, mit 77 Jahren. Ihr früheres Haus wurde zu einer Gedenkstätte und einem Gemeinschaftsort und bewahrt den Rahmen eines literarischen Lebens, das oft im Zusammenhang mit der lesbischen Geschichte Japans besprochen wird.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.