Nella Martinetti

Nella Martinetti wurde 1946 in Brissago, Schweiz, geboren. Im italienischsprachigen Kanton Tessin aufgewachsen, entwickelte sie eine Laufbahn, die die Sprachgrenzen des Landes überschritt. Sie liess sich zur Kindergärtnerin ausbilden, bevor sie als Sängerin, Songwriterin und Unterhaltungskünstlerin breit bekannt wurde. Die Herzlichkeit und der Überschwang ihrer öffentlichen Auftritte brachten ihr den liebevollen Namen «Bella Nella» ein.

Martinettis Arbeit gehörte zu einer populären Unterhaltungskultur, in der Lieder, Fernsehauftritte und persönliche Vertrautheit einander verstärkten. Das Publikum begegnete ihr als Darstellerin, die nahbar statt fern wirkte. Hinter dieser Leichtigkeit standen die praktischen Fähigkeiten einer Unterhaltungskünstlerin, die in verschiedenen Rahmen arbeiten und Hörende über eine einzige Sprachgemeinschaft hinaus erreichen konnte.

1986 gewann sie mit «Bella Musica» den ersten Grand Prix der Volksmusik. Der Erfolg machte sie besonders im deutschsprachigen Markt sichtbar. Ihr Beitrag als Songwriterin reichte jedoch über ihre eigenen Auftritte und über das Repertoire hinaus, mit dem man sie am ehesten verband.

Sie schrieb den französischen Text zu «Ne partez pas sans moi», mit Musik von Atilla Şereftuğ. Céline Dion sang das Lied 1988 für die Schweiz am Eurovision Song Contest und gewann. Martinetti half so, einen besonders denkwürdigen Moment der Schweizer Popmusik zu schaffen, und trug zum internationalen Aufstieg einer Sängerin bei, deren spätere Laufbahn den Wettbewerb weit übertreffen sollte.

Die Aufteilung der Urheberschaft ist wichtig: Martinetti war die Texterin und nicht die alleinige Schöpferin des Liedes. Dions öffentliche Reaktion auf ihren Tod würdigte diesen Beitrag. Sie zeigte auch, wie die Arbeit hinter einem Auftritt Kunstschaffende verbinden kann, deren öffentliche Bilder und spätere Laufbahnen sehr verschiedene Richtungen nehmen.

Martinettis fröhliche Bühnenpräsenz bedeutete nicht, dass ihr Privatleben frei von Schwierigkeiten war. Sie lebte mit Fibromyalgie und sprach über anhaltende Schmerzen. Ihr Buch «Guten Morgen, Schmerz» handelte von dieser Erfahrung und liess das Publikum etwas weniger Vertrautes hinter der Energie ihrer Auftritte sehen. Später brachte Bauchspeicheldrüsenkrebs eine weitere schwere Krankheit in ihr Leben.

2009 liess sie mit Marianne Schneebeli ihre Partnerschaft eintragen. Ihre Beziehung gehörte zu einem Leben, über das in einem Land öffentlich gesprochen wurde, in dem die rechtliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Paare erst kurz zuvor möglich geworden war. Sie gehört neben ihr künstlerisches Werk, ohne dieses auf einen einzelnen Aspekt ihrer Identität zu reduzieren.

Martinetti starb am 29. Juli 2011 in Männedorf. Die Würdigungen erinnerten sowohl an die Unterhaltungskünstlerin als auch an den Menschen, der offen über Leiden gesprochen hatte. Ihre Laufbahn verband lokale Vertrautheit mit einem unerwartet internationalen musikalischen Erbe: Ein Schweizer Publikum kannte Bella Nella, während Hörende auf der ganzen Welt Worte kannten, die sie für eine andere geschrieben hatte.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.