Akihiro Miwa

Akihiro Miwa wurde 1935 in Nagasaki, Japan, geboren. Als Kind überlebte er den Atombombenabwurf auf die Stadt, eine Erfahrung, die Teil seiner öffentlichen Ablehnung des Krieges blieb. Schon als Jugendlicher machte er Musik zu seinem Beruf und begann eine Laufbahn, die die Grenzen zwischen Unterhaltung, experimentellem Theater und Kulturkommentar überschreiten sollte.

In Tokio trat er im Cabaret Ginpari auf und entwickelte ein Repertoire mit Chansons, Jazz und anderen Stilen. Seine Aufnahme von «Me Que Me Que» von 1957 machte ihn bekannter. Sein androgynes Erscheinungsbild und seine auffällige Kleidung stachen in einer Gesellschaft mit festen Erwartungen an männliches Auftreten hervor.

Miwa lebte offen schwul, auch wenn sich die Begriffe für Sexualität und Geschlecht in seinem Umfeld im Lauf seiner langen Karriere wandelten. Sein öffentliches Bild sollte deshalb über sein eigenes Werk und seine Aussagen verstanden werden, statt ihm allein aufgrund seines Aussehens eine spätere Identitätsbezeichnung zuzuschreiben. Sichtbarkeit brachte Aufmerksamkeit, setzte ihn aber auch Vorurteilen und beruflichen Widerständen aus.

Sein Lied «Yoitomake no Uta» stellte die Arbeit und Liebe einer arbeitenden Mutter in den Mittelpunkt. Seine emotionale Kraft kam daher, dass es ein Leben, das die gehobene Unterhaltung oft übersah, einer ausführlichen musikalischen Erzählung für würdig hielt. Das Lied blieb jahrzehntelang mit ihm verbunden und erreichte ein grosses Fernsehpublikum, als er es 2012 in der Silvestersendung von NHK sang.

Das Theater gab seiner Kunst einen anderen Massstab. Er arbeitete mit Shūji Terayama und spielte die Hauptrolle in «La Marie-Vision», während seine Verbindung zu Yukio Mishima zu «Black Lizard» führte, nach einem Roman von Edogawa Rampo. Die Verfilmung trug seine Darstellung über Japan hinaus. Diese Rollen verbanden gesteigerte Theatralik mit Figuren, die gängige Kategorien von Begehren und Anstand ins Wanken brachten.

Sein Engagement ging über die Schauspielerei hinaus. Er inszenierte Produktionen und gestaltete Kostüme, Licht, Musik und Ausstattung mit. Werke von Jean Cocteau und Alexandre Dumas dem Jüngeren sowie Programme rund um Édith Piaf gehörten zu dieser anhaltenden Auseinandersetzung mit europäischen Theater- und Musiktraditionen.

Ein späteres Publikum kannte seine Stimme aus Filmen des Studio Ghibli, darunter «Prinzessin Mononoke» und «Das wandelnde Schloss». Fernsehauftritte, Essays und Bücher über Schönheit, Liebe und alltägliche Sorgen machten ihn über mehrere Generationen hinweg zu einer vertrauten Figur. Dieselbe Laufbahn bot Platz für eine extravagante Bühnenpersönlichkeit und einen persönlichen Ton als Ratgeber.

2018 ernannte ihn Tokio zum Ehrenbürger und würdigte damit seine Beiträge in verschiedenen Kunstbereichen. Miwa starb am 20. Juni 2026 im Alter von 91 Jahren. Sein Werk zeugt von einem Künstler, der Selbstdarstellung als künstlerische Entscheidung verstand und den Blick zugleich immer wieder auf menschliche Verletzlichkeit, gesellschaftliche Vorurteile und die Folgen des Krieges lenkte.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.