Eva Kotchever

Eva Kotchever wurde 1891 in Mława geboren. Als Chawa Złoczower in eine jüdische Familie geboren, verwendete sie später mehrere Fassungen ihres Namens, darunter Eve Adams. Ihr Geburtseintrag nennt den 15. Juni nach dem damals örtlich geltenden julianischen Kalender, was dem 27. Juni im gregorianischen Kalender entspricht. Andere Dokumente enthalten abweichende Daten.

1912 wanderte sie in die USA aus und kam in radikale politische Kreise. Der Verkauf linker Publikationen brachte sie mit Aktivistinnen, Aktivisten und Schreibenden zusammen, darunter Menschen aus dem Umfeld von Emma Goldman. Er zog auch die Aufmerksamkeit von Beamten auf sich, die politischen Radikalismus, Einwanderung und unkonventionelle Lebensweisen als zusammenhängende Gründe für Misstrauen betrachteten.

1925 eröffnete sie in Greenwich Village eine Teestube, bekannt als Eve’s Hangout. Schriftstellerinnen, Künstler und Frauen, die Gesellschaft suchten, fanden einen Platz in dieser kleinen geselligen Welt. Das Lokal sicherte ein Einkommen durch Gastfreundschaft und bot zugleich etwas schwerer Messbares: die Gelegenheit, sich ausserhalb der Erwartungen zu treffen, die an anständigeren öffentlichen Orten galten.

Im selben Jahr veröffentlichte Adams im Selbstverlag «Lesbian Love», eine Sammlung von Skizzen über Frauen, die sie gekannt hatte. Lesbische Erfahrung im Titel zu benennen, gab dem Buch eine Direktheit, die in seinem Umfeld ungewöhnlich war. Seine kleine Verbreitung schützte es nicht vor behördlicher Aufmerksamkeit, und das Werk diente später als Beweismittel gegen seine Autorin.

1926 wurde Adams nach einer verdeckten Polizeiaktion verhaftet. Sie wurde wegen Obszönität und Erregung öffentlichen Ärgernisses verurteilt, inhaftiert und 1927 nach Polen ausgewiesen. Die Zerstörung ihres amerikanischen Lebens verband die sexuelle Überwachung mit der Macht der Einwanderungsbehörden: Wer Beziehungen und ein Geschäft aufgebaut hatte, konnte trotzdem des Landes verwiesen werden.

Später liess sie sich in Paris nieder und verkaufte Bücher und Zeitschriften an Reisende. Dort ging sie eine enge Bindung mit der Sängerin Hella Olstein Soldner ein. Adams’ Briefe zeigen Zuneigung und Anziehung, doch die erhaltenen Zeugnisse belegen nicht, ob Soldner diese Gefühle romantisch erwiderte. Ihre Verbundenheit lässt sich anerkennen, ohne aus einer offenen Frage eine gesicherte Liebesgeschichte zu machen.

Als sich die nationalsozialistische Verfolgung ausbreitete, bat Adams Freunde um Hilfe, in die USA zurückzukehren. Mit Soldner lebte sie schliesslich in Südfrankreich. Im Dezember 1943 wurde Adams in Nizza verhaftet, über Drancy nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Ihr genaues Todesdatum ist durch die eingesehenen Dokumente nicht sicher belegt.

Das Überdauern von «Lesbian Love», von Briefen und amtlichen Akten hat eine vollständigere Darstellung möglich gemacht. Der Historiker Jonathan Ned Katz trug diese Materialien zusammen und benannte zugleich Widersprüche und Lücken. So tritt Adams wieder als Schriftstellerin und Gastgeberin geselligen Lebens hervor, neben den Akten der Institutionen, die sie verfolgten, und der Verfolgung, die ihr Leben beendete.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.