Tove Jansson

Tove Jansson wurde 1914 in Helsinki geboren. Sie wuchs in einer schwedischsprachigen Künstlerfamilie auf: Ihr Vater, Viktor Jansson, war Bildhauer, ihre Mutter, Signe Hammarsten-Jansson, Illustratorin. Der Haushalt verband praktische künstlerische Arbeit mit Erzählen und bot einen Rahmen, in dem Zeichnen und Büchermachen zur Alltagsarbeit werden konnten.

Sie studierte Kunst in Stockholm, Helsinki und Paris und widmete sich der Malerei ebenso wie der Illustration. Ihre Karikaturen für die Zeitschrift «Garm» konnten scharf politisch sein und verspotteten in einer Zeit von Krieg und konkurrierendem nationalem Druck den Autoritarismus. Diese Arbeit gehört neben das sanftere öffentliche Bild, das später mit den Mumins verbunden wurde.

Das erste Mumin-Buch erschien 1945. Die erfundene Familie und Landschaft entwickelten sich in weiteren Geschichten, Bilderbüchern und Zeitungscomics und erreichten schliesslich ein internationales Publikum. Die Welt bot Raum für Freundschaft und Gastfreundschaft und zugleich für Einsamkeit, Angst und Figuren, die lieber für sich blieben.

1966 erhielt Jansson den Hans-Christian-Andersen-Preis. Die Auszeichnung würdigte einen Beitrag zur Kinderliteratur, dessen emotionale Spannweite über die Erwartung hinausging, eine tröstliche Geschichte müsse Dunkelheit meiden. Stürme, Verschwinden und Jahreszeitenwechsel konnten die vertraute Welt erschüttern, ohne Zuneigung oder Neugier bedeutungslos zu machen.

Ihre Beziehung mit der Theaterregisseurin Vivica Bandler begann 1946. Janssons Nachlass verbindet ihre Nähe mit Tofslan und Vifslan, dem unzertrennlichen Paar, das eine eigene Sprache teilt und ein kostbares Geheimnis hütet. Die Deutung stützt sich auf die Briefe der beiden Frauen und auf die Umstände, unter denen Liebe zwischen Frauen verborgen werden musste.

Eine spätere Partnerschaft mit der Grafikerin Tuulikki Pietilä wurde die dauerhafte Beziehung ihres Erwachsenenlebens. Nach einer bedeutsamen Begegnung an einem Weihnachtsfest von Kunstschaffenden 1955 entwickelte sich ihre Liebe im Lauf des Jahres 1956. Pietilä inspirierte Too-ticky, die praktische, beruhigende Figur in «Trollvinter» («Winter im Mumintal»). Ihr gemeinsames Leben umfasste auch Reisen, Filmarbeit und Sommer auf der kleinen Insel Klovharu.

Jansson schrieb weiter für Erwachsene. «Das Sommerbuch», 1972 zuerst auf Schwedisch erschienen, folgt einer Grossmutter und einem Kind durch das Inselleben. «Fair Play», 1989 veröffentlicht, zeigt zwei ältere Frauen, die Raum für Arbeit und Gemeinschaft schaffen. Seine stille Aufmerksamkeit für schöpferische Unabhängigkeit bietet eine weitere Form der Freiheit, die ihr ganzes Schreiben durchzieht.

Sie starb am 27. Juni 2001 in Helsinki, mit 86 Jahren. Die Mumins bleiben ihre bekannteste Schöpfung, doch die Gemälde, Karikaturen, Briefe und die Literatur für Erwachsene zeigen ein grösseres Werk, geprägt vom Bedürfnis, Nähe mit der Freiheit, man selbst zu bleiben, ins Gleichgewicht zu bringen.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.