Abdellah Taïa

Abdellah Taïa wurde 1973 in Rabat, Marokko, geboren. Er wuchs in einer grossen Familie in Salé auf, auf der anderen Flussseite gegenüber der Hauptstadt. Wenig Geld und ein beengtes Zuhause prägten die Welt, die er später in seiner Literatur beschrieb: einen Ort starker Bindungen, gesellschaftlicher Erwartungen und eines Begehrens, das einzugestehen gefährlich sein konnte.

Das Kino bot früh eine Flucht in die Vorstellung. Sein Studium der französischen Literatur führte ihn Ende der 1990er-Jahre von Rabat nach Genf und dann nach Paris. Das Schreiben auf Französisch gab ihm ein literarisches Mittel, um Marokko neu zu betrachten, statt seine Kindheit einfach hinter sich zu lassen. Seine Bücher kehren immer wieder zu den Beziehungen und Ungleichheiten zurück, die eine Auswanderung nicht auflöst.

2006 sprach er in der marokkanischen Zeitschrift TelQuel öffentlich darüber, schwul zu sein. Das erregte Aufsehen in einem Land, in dem gleichgeschlechtliche Sexualität strafbar war. Es hatte auch persönliche Folgen: Er musste mit der Angst, dem Kummer und dem Widerspruch umgehen, die seine öffentliche Identität in der Familie auslösen konnte. Das Coming-out wurde zugleich ein persönlicher Schritt und ein Eingriff in eine breitere öffentliche Debatte.

«L’Armée du salut» (2006, englisch «Salvation Army») schöpft aus Erfahrungen des Aufwachsens, des sexuellen Erwachens und des Aufbruchs. Die Bewegung zwischen Marokko und Europa stellt jede einfache Annahme infrage, dass Auswanderung Freiheit oder Zugehörigkeit bringt. Taïas Figuren können auf beiden Seiten des Mittelmeers Vorurteilen, Einsamkeit und ungleicher Macht begegnen.

«Le Jour du roi» erhielt 2010 den Prix de Flore. Neben der Sexualität untersucht seine Literatur Klasse, Autorität und die Verletzlichkeit von Menschen, deren Leben als nebensächlich gilt. Familienmitglieder werden selten zu blossen Vertretern der Unterdrückung: Zuneigung und Verletzung können in derselben Beziehung bestehen, und gerade daraus beziehen seine Schilderungen von Zuhause viel von ihrer emotionalen Kraft.

Taïa verfilmte «L’Armée du salut» als seinen ersten Spielfilm, der 2013 an den Filmfestspielen von Venedig Premiere hatte. Im Kino konnte er Orten, Schweigen und Begegnungen eine sichtbare Gestalt geben, die zuvor die Stimme eines Erzählers getragen hatte. Seine Filme setzen die Anliegen seiner Bücher fort, mit eigenen Rhythmen und einer eigenen Bildsprache.

Sein Roman «Le Bastion des larmes» erhielt 2024 den Prix Décembre. Er folgt einem marokkanischen Lehrer, der nach dem Tod seiner Mutter aus Frankreich nach Salé zurückkehrt, wo ihn ein Erbe wieder mit der Familie und der Erinnerung an eine frühere Liebe zusammenbringt. Die Rückkehr macht die Vergangenheit zu einem Druck in der Gegenwart statt zu einem abgeschlossenen Kapitel.

In all diesen Formen schafft Taïa Raum für schwule marokkanische Leben, ohne eine einzelne Erfahrung als allgemeingültig darzustellen. Sein Werk fragt, wer über Begehren sprechen darf, wessen Leid übersehen wird und was es kostet, einem Ort verbunden zu bleiben, der auch Schmerz verursacht hat.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.