Jerzy Andrzejewski

Jerzy Andrzejewski wurde 1909 in Warschau geboren. Er studierte polnische Literatur ohne Abschluss und veröffentlichte schon vor dem Zweiten Weltkrieg Prosa. Sein früher Ruf als katholischer Romancier beruhte auf Werken über moralische Verantwortung und die Möglichkeit, in einer beschädigten Welt gut zu handeln.

Während der deutschen Besatzung wirkte er im literarischen Untergrund Warschaus mit. «Die Karwoche» stellte sich den polnischen Reaktionen auf die Verfolgung der Juden während des Aufstands im Warschauer Ghetto. Das Thema stellte ethische Fragen in Umstände, in denen Gleichgültigkeit, Angst und Verantwortung nicht von unmittelbaren Entscheidungen zu trennen waren.

«Asche und Diamant» (1948) erkundete die Entscheidungen eines früheren Widerstandskämpfers, als nach dem Krieg die kommunistische Macht Fuss fasste. Maciek Chełmickis Wunsch nach einem gewöhnlichen Leben prallt auf den Befehl zu einem Mord. Der Roman stellt persönliche Loyalität in einen politischen Umbruch, dessen Bedeutung seine Figuren nicht bestimmen können.

Andrzej Wajdas Verfilmung von 1958 brachte die Geschichte einem breiteren Publikum nahe. Andrzejewski selbst unterstützte die kommunistischen Machthaber und trat der Regierungspartei bei, wodurch er zu einer prominenten Figur des offiziellen Kulturlebens wurde. Seine Stellung war nicht einfach die eines Beobachters, der die Kompromisse anderer beschreibt.

Ende der 1950er-Jahre brach er mit der Partei. Der Widerstand gegen Zensur und Unterdrückung wurde immer zentraler für sein öffentliches Wirken. Dieser Wandel erschwert jeden Versuch, seine Laufbahn als einheitliche Geschichte beständigen Widerstands zu erzählen, und macht seine Veränderungen zugleich historisch bedeutsam.

1964 unterzeichnete er den Brief der 34, der mehr Meinungsfreiheit forderte. Später protestierte er gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei. 1976 gründete er das Komitee zur Verteidigung der Arbeiter mit, bekannt als KOR, das nach Protesten verfolgte Arbeiter unterstützte und intellektuelle Opposition mit praktischer Solidarität verband.

Seine Beteiligung an unabhängigen literarischen Veröffentlichungen bot einen weiteren Weg, sich staatlicher Kontrolle zu widersetzen. Ausserhalb der offiziellen Zensur zu veröffentlichen, machte schon die Verbreitung von Texten zu einem politischen Akt. Es schuf auch Raum für Werke, deren Schwierigkeiten sich nicht auf eine erlaubte öffentliche Botschaft verkürzen liessen.

Begehren zwischen Männern erscheint in seiner Prosa, darunter in «Die Pforten des Paradieses» (1960). Der Roman spielt rund um den Kinderkreuzzug und stellt Bekenntnisse körperlichen Begehrens unter die Sprache gemeinsamer geistlicher Bestimmung. Seine aussergewöhnliche Form besteht fast vollständig aus einem einzigen langen Satz, gefolgt von einem kurzen zweiten.

Das Experiment verbindet die Form mit der Unbeständigkeit erklärter Beweggründe: Eine Stimme öffnet sich in eine andere, und scheinbar einheitliches Handeln enthält unvereinbare persönliche Sehnsüchte. Andrzejewski starb am 19. April 1983 in Warschau, mit 73 Jahren. Sein Schreiben lässt die Spannung zwischen ethischer Überzeugung und gelebtem Handeln sichtbar, auch wenn dieselbe Spannung seine eigene öffentliche Geschichte schwer vereinfachen lässt.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.