Christa Winsloe

Christa Winsloe wurde 1888 in Darmstadt, Deutschland, geboren.

Nach dem frühen Tod ihrer Mutter wurde sie ins Kaiserin-Augusta-Stift in Potsdam geschickt, ein Internat für Mädchen aus adligen Familien. Seine Disziplin und Erwartungen hinterliessen bleibende Spuren. Die Erfahrung wurde später zum Stoff eines Werks, das sowohl autoritäre Erziehung als auch den Umgang mit der Liebe zwischen Frauen infrage stellte.

Winsloe liess sich gegen den Willen ihrer Familie zunächst in München zur Bildhauerin ausbilden. Tiere waren ein wichtiges Motiv, und sie machte sich in der bildenden Kunst einen Namen, bevor sie als Schriftstellerin breit bekannt wurde. Ihre Heirat mit dem ungarischen Schriftsteller und Gutsbesitzer Lajos Hatvany 1913 folgte einem herkömmlicheren Weg, doch die Beziehung hielt nicht.

Ein Theaterstück über die Zuneigung einer Schülerin zu ihrer Lehrerin brachte ihr 1930 den literarischen Durchbruch. Sein Erfolg führte 1931 zum Film «Mädchen in Uniform» unter der Regie von Leontine Sagan, mit Winsloe unter den Drehbuchautorinnen. Eine rein weibliche Besetzung und die einfühlsame Darstellung des Begehrens der Schülerin machten den Film zu einem bleibenden Meilenstein des queeren Kinos.

Die verschiedenen Fassungen erzählten nicht genau dieselbe Geschichte. Das Ende des Films bot eine Rettung, die im dunkleren Theaterstück fehlte, und seine Darstellung des Begehrens liess sich in der Sprache einer jugendlichen Schwärmerei lesen. Winsloe kehrte im Roman «Das Mädchen Manuela», 1933 im Ausland erschienen, zu dem Stoff zurück und gab der Beziehung und ihren Folgen eine weitere literarische Form.

Zu ihren eigenen Beziehungen gehörte die amerikanische Journalistin Dorothy Thompson, eine frühe Kritikerin Hitlers. Die Zeit in den USA brachte nicht die gesicherte Laufbahn als Schriftstellerin, die Winsloe sich erhofft hatte, und sie kehrte nach Europa zurück. Die nationalsozialistischen Einschränkungen engten die Möglichkeiten ein, auf Deutsch zu veröffentlichen, während sie ihre Kontakte und ihre relative Bewegungsfreiheit nutzte, um gefährdeten Menschen zu helfen.

In Südfrankreich lebte sie mit Simone Gentet, die einige ihrer Texte übersetzte. Der Krieg machte es immer schwieriger, an Geld, Essen und Veröffentlichungsmöglichkeiten zu kommen. Briefe zeigen dennoch, dass Winsloe weiterschrieb und sich die Bücher und Stücke vorstellte, die nach dem Ende der Kämpfe gebraucht werden könnten.

1944 reisten die beiden Frauen nach Cluny im Burgund. Am 10. Juni 1944 wurden sie in einem nahen Wald von vier Franzosen erschossen. Behauptungen, sie seien Spioninnen gewesen, dienten zur Rechtfertigung der Tat; die Verantwortlichen wurden später freigesprochen.

Winsloes bekanntestes Werk überlebte diese Umstände und die Unterdrückung der NS-Zeit. Sein Internatsschauplatz verbindet weiterhin eine persönliche Geschichte des Begehrens mit einer umfassenderen Frage nach Autorität: was geschieht, wenn eine Institution die Liebesfähigkeit eines Menschen als etwas behandelt, das gebrochen werden muss.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.