Chelsea Manning
Ihre Weitergabe militärischer und diplomatischer Dokumente, ihre Haft und ihr Kampf um medizinische Versorgung als trans Frau brachten Geheimhaltung und individuelle Rechte in die öffentliche Debatte.
Chelsea Manning wurde 1987 in Crescent, Oklahoma, geboren. Sie wuchs in Oklahoma und in Wales auf, und Computer wurden früh ein wichtiger Teil ihres Lebens. Ihre späteren Erinnerungen beschreiben die Verbindung von technischer Neugier, familiären Schwierigkeiten und sozialer Isolation, die ihrer Entscheidung vorausging, 2007 in die US-Armee einzutreten.
Als Nachrichtenanalystin in den Irak versetzt, arbeitete Manning mit geheimem Material über militärische Einsätze. 2010 gab sie eine grosse Sammlung von Dokumenten an WikiLeaks weiter. Darunter waren Berichte aus den Kriegen in Irak und Afghanistan, diplomatische Depeschen und ein Video eines Angriffs eines US-Helikopters in Bagdad. Ihre Veröffentlichung legte Einzelheiten von Ereignissen offen, die der Öffentlichkeit oft fern geblieben waren, und verschärfte die Debatten über zivile Todesopfer, die Verantwortlichkeit von Regierungen und den Umgang mit geheimen Informationen.
Manning hat die Weitergabe als Versuch beschrieben, die Wirklichkeit des Krieges sichtbar zu machen. Ihre Erinnerungen stellen die Entscheidung in den Alltag einer Nachrichtendiensttätigkeit, in der einer vergleichsweise rangniedrigen Soldatin enorme Mengen an Informationen zugänglich sein konnten. Diese Sicht hilft, ihr Handeln zu erklären, ohne den Streit darüber zu beenden, ob die Weitergabe gerechtfertigt war und wie die Verantwortung für das Material zu beurteilen ist.
Am 21. August 2013 verurteilte ein Militärgericht sie zu 35 Jahren Haft. Am Tag darauf gab sie öffentlich bekannt, dass sie eine Frau namens Chelsea sei. Die Reihenfolge ist wichtig: Die Erklärung folgte auf das Strafmass, nicht auf die frühere Verurteilung. Mit der Offenlegung ihres Geschlechts begann auch ein weiterer öffentlicher Kampf, diesmal um Anerkennung und Zugang zu angemessener medizinischer Behandlung in militärischem Gewahrsam.
Mit Unterstützung der American Civil Liberties Union klagte Manning auf geschlechtsangleichende Behandlung. Der Fall brachte Fragen zum Umgang mit trans Gefangenen in einen Bereich, der militärischer Autorität unterstand. Er zeigte auch, wie öffentliche Sichtbarkeit mit der Abhängigkeit von einer Institution einhergehen konnte, die die gewöhnlichen Lebensbedingungen eines Menschen bestimmte.
Präsident Barack Obama wandelte ihre Strafe im Januar 2017 um und setzte ihr Ende auf den 17. Mai jenes Jahres fest. Die Umwandlung verkürzte ihre Haft, hob die Verurteilungen aber nicht auf. 2019 und 2020 wurde sie erneut in Haft genommen, weil sie sich weigerte, vor einer Grand Jury auszusagen, die gegen WikiLeaks ermittelte, eine vom Militärverfahren getrennte Episode.
Ihre Erinnerungen «README.txt» (2022) verbinden diese öffentlichen Ereignisse mit ihrer Kindheit, ihrem Militärdienst und ihrer Transition. Mannings Geschichte ruft weiterhin Widerspruch hervor. Liest man ihre eigene Darstellung neben den Gerichtsakten, lassen sich ihre Beweggründe, die Folgen der Weitergabe und die Behandlung, die sie erfuhr, auseinanderhalten, statt alles als einen einzigen Streit über Loyalität oder Identität zu behandeln.
Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.