Michail Kusmin

Michail Kusmin wurde 1872 in Jaroslawl geboren. Er studierte Musik und entwickelte sich zugleich als Komponist und Schriftsteller, der in die Künstlerkreise des russischen Silbernen Zeitalters eintrat.

Seine Erzählung «Flügel» (1906) erkundete die Entdeckung des Begehrens eines jungen Mannes nach Männern mit einer für die russische Literatur jener Zeit ungewöhnlichen Offenheit. Sie wurde zu einem wichtigen Bezugspunkt in der Geschichte schwuler Literatur. Seine Dichtung, darunter die «Alexandrinischen Gesänge», verband formale Klarheit mit einem Interesse an Liebe, Darbietung und Alltag.

Kusmins künstlerisches Leben verband Literatur, Theater und Musik. Seine Beziehung zum Schriftsteller und Künstler Juri Jurkun dauerte über zwanzig Jahre und bot eine beständige persönliche Verbindung durch politische Umbrüche und wachsende kulturelle Beschränkungen.

Die Musik war mehr als ein zweiter Beruf. Sie bot Wege, eine Stimme, eine Phrase und eine Folge von Gefühlswechseln zu ordnen. In den «Alexandrinischen Gesängen» gab ein erdachter antiker Schauplatz dem Begehren einen literarischen Raum jenseits der Konventionen heutiger Anständigkeit. Die Gedichte konnten die Vergangenheit durch die Unmittelbarkeit eines einzelnen Sprechers nah wirken lassen.

«Flügel» verbindet ebenso eine Erziehung in der Kunst mit einem sich wandelnden Verständnis der Liebe. Der junge Held muss Vorstellungen überdenken, die er von anderen übernommen hat, und Worte für eine Erfahrung finden, die er noch nicht ganz versteht. Diese Bewegung zur Selbsterkenntnis gibt dem Buch seine Bedeutung über die blosse Tatsache hinaus, dass es Begehren zwischen Männern benennt. Es fragt, welche Formen von Schönheit und Gemeinschaft ein Leben möglich machen.

Das Werk entstand in einer Kultur sich überschneidender Künstlergruppen, Zeitschriften und Aufführungen. Kusmins Stellung zwischen Musik und Literatur machte diese Übergänge fruchtbar. Ein Gedicht konnte wegen seiner sprachlichen Klarheit gelesen, als Teil einer musikalischen Praxis gehört oder in einer Theaterwelt erlebt werden. Diese Vielfalt widersetzt sich einer Geschichte, die ihm nur die Rolle eines frühen schwulen Romanciers zuweist.

Zu seinen späteren Bänden gehörten «Parabeln» und «Die Forelle durchbricht das Eis». Politischer Wandel veränderte die Bedingungen, unter denen dieses Werk verbreitet und erinnert werden konnte. Das Überdauern der Texte erlaubt einem späteren Publikum, mehr als eine Geschichte der Unterdrückung zurückzugewinnen: Humor, Kunstfertigkeit, Vergnügen und emotionale Vielschichtigkeit sind auf der Seite gegenwärtig. Ihn zu lesen gibt einer Literaturgeschichte, die manchmal vor allem über Verbote erzählt wird, eine Bandbreite der Erfahrung zurück.

Er starb am 1. März 1936 in Leningrad, mit 63 Jahren. Jurkun wurde 1938 während des Grossen Terrors unter Stalin hingerichtet. Kusmins Werk überdauerte Zeiten der Vernachlässigung und Zensur und erlaubt späteren Lesenden, einer literarischen Welt zu begegnen, in der gleichgeschlechtliche Liebe schon ein ausdrückliches Thema war.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.