H. D.

Hilda Doolittle wurde 1886 in Bethlehem, Pennsylvania, geboren. Sie besuchte kurz das Bryn Mawr College, bevor sie 1911 nach London zog. Zu ihren frühen Beziehungen gehörten eine Verlobung mit Ezra Pound und eine Liebe zu Frances Gregg, die Freundschaft und Begehren in die literarischen Netzwerke stellten, in denen sie ihre Laufbahn begann.

Pound half, ihre Gedichte unter der Signatur «H. D., Imagiste» vorzustellen. Ihre verdichteten Bilder und ihre Auseinandersetzung mit dem antiken Griechenland machten sie zu einer wichtigen Stimme des Imagismus. Der abgekürzte Name wurde zu einer bleibenden literarischen Identität, auch wenn ihr Werk weit über die Grenzen hinauswuchs, die diese frühe Zuordnung nahelegte.

1913 heiratete sie den Dichter Richard Aldington. Der Erste Weltkrieg brachte Trauer und das Ende ihrer Ehe, während die literarische Arbeit unter schwierigen Umständen weiterging. Sie half, «The Egoist» herauszugeben, und 1916 erschien ihr erster Gedichtband, «Sea Garden».

1918 lernte sie Bryher kennen, die als Annie Winifred Ellerman geborene Schriftstellerin. Ihre Beziehung wurde zu einer dauerhaften Quelle emotionaler und finanzieller Unterstützung. Bryher half auch, H. D.s Tochter Perdita grosszuziehen, die ihre Adoptivtochter wurde. Diese Lebensform bot Fürsorge und Beständigkeit ausserhalb einer herkömmlichen Vorstellung von Ehe und Familie.

Ihr Leben spielte sich zwischen Grossbritannien und der Schweiz ab, in einem weiten Netz von Schreibenden, Verlegern und Filminteressierten. Bryhers eigenes Werk und ihre verlegerische Tätigkeit gehörten zu diesem Umfeld. Wer ihren Beitrag anerkennt, macht die praktische Unterstützung hinter H. D.s literarischer Unabhängigkeit sichtbar, ohne eine der beiden Frauen zum blossen Anhängsel der anderen zu machen.

1933 und 1934 machte H. D. bei Sigmund Freud in Wien eine Analyse. Sie hatte bereits ein Interesse an der Psychoanalyse entwickelt und brachte die Aufmerksamkeit einer Dichterin für Träume, Erinnerung und Bilder in diese Begegnungen ein. Freuds Sammlung antiker Gegenstände bot eine weitere Verbindung zur klassischen Welt, die ihr so viel bedeutete.

Diese Sitzungen flossen später in «Tribut an Freud» ein. Aus der Sicht der Patientin geschrieben, machte das Buch aus der Erfahrung der Analyse ein Prosawerk, das erinnerte Gespräche mit Vorstellung und Nachdenken verband. Es bewahrte auch ihre eigene deutende Stimme in einer Beziehung, die öfter über die Autorität des Analytikers beschrieben wird.

Im Zweiten Weltkrieg schrieb sie in London die Gedichte der «Trilogy». Die Zerstörung wurde zum Rahmen einer Erkundung von Erinnerung und Erneuerung, in der Mythos und spirituelle Bilder Wege boten, die beschädigte Gegenwart zu durchdenken. Diese grossen Werke verlangen eine andere Art von Aufmerksamkeit als ihre frühen, verdichteten Gedichte.

«Helen in Egypt», eine späte Neufassung des griechischen Mythos, erschien 1961. H. D. starb am 27. September 1961 in Zürich, mit 75 Jahren. Ihre Laufbahn hinterliess ein Werk, in dem Frauen zu Deuterinnen überlieferter Geschichten werden konnten, auch jener Geschichten, durch die ihr eigenes Leben verstanden worden war.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.