Dora Richter

Dora Richter wurde 1892 in Seifen in Böhmen geboren, heute Ryžovna. Sie wuchs im Erzgebirge in einer grossen Familie auf; ihr Vater war Musiker, ihre Mutter Klöpplerin. Nach der Volksschule lernte sie Bäckerin. Die überlieferten Berichte über ihre frühen Jahre beschreiben ein beständiges Selbstverständnis als Mädchen, lange bevor medizinische Hilfe zur Verfügung stand.

Als junge Erwachsene lebte sie an verschiedenen Orten, darunter Leipzig und Schwarzenberg, und kehrte manchmal nach Hause zurück. Versuche, Hilfe bei Ärzten zu finden, scheiterten. Berlin brachte schliesslich eine Verbindung zu Magnus Hirschfelds Institut für Sexualwissenschaft, wo sie Arbeit fand und in einem Umfeld als Frau leben konnte. Anderswo konnte Frauenkleidung sie polizeilichen Eingriffen und Haft aussetzen.

Anfang der 1920er-Jahre begannen die Operationen, 1931 folgten weitere Eingriffe, darunter eine Vaginoplastik. Ihre Behandlung gehört zu den frühesten dokumentierten operativen Transitionen einer trans Frau. Wer sie Pionierin nennt, würdigt diese Überlieferung, sollte aber die medizinischen Eingriffe nicht als ihr ganzes Leben erscheinen lassen. Arbeit, amtliche Papiere, ein Zuhause und persönliche Anerkennung blieben beständige Sorgen.

Die Verwaltungsakten machen einige dieser Schwierigkeiten sichtbar. Richter bemühte sich um Papiere, mit denen sie sich zwischen den verschiedenen Identitäten bewegen konnte, die deutsche und tschechoslowakische Behörden anerkannten. Ein Antrag auf eine Passregelung wurde 1925 abgelehnt. Solche Papiere konnten darüber entscheiden, wie sicher ein Mensch reisen, arbeiten oder sich in der Öffentlichkeit zeigen konnte, selbst wenn Ärzte zur Behandlung bereit waren.

Jahrzehntelang endeten Darstellungen von Richters Leben mit dem Angriff der Nationalsozialisten auf das Institut 1933. Manche nahmen an, sie sei getötet worden, als seine Arbeit und seine Sammlungen zerstört wurden. Das Fehlen einer gesicherten späteren Biografie wurde allmählich zur Geschichte eines vermuteten Todes, obwohl beides nicht dieselbe Art von Beleg ist.

Forschungen in tschechischen und deutschen Archiven haben einen anderen Ablauf ans Licht gebracht. Richter war noch in Berlin, als 1934 ihre Namensänderung bewilligt wurde. Danach verliess sie Deutschland und war spätestens 1939 wieder an ihrem Geburtsort, wo sie als Klöpplerin arbeitete. Sie überlebte den Krieg, wurde 1946 aus der Tschechoslowakei vertrieben und liess sich im bayerischen Allersberg nieder.

Richter starb dort am 26. April 1966, mit 74 Jahren. Die wiederentdeckten Akten verlängern ihr Leben weit über den Punkt hinaus, an dem es zuvor aus dem Blick verschwunden war. Sie geben einer Geschichte, die lange vor allem über einen medizinischen Meilenstein und eine angenommene Katastrophe erzählt wurde, auch die gewöhnlichen Umstände von Arbeit, Migration und späterem Wohnort zurück. Es bleiben Lücken, doch das Überleben ist nun Teil der belegten Darstellung.

Diese Übersetzung wurde mit künstlicher Intelligenz erstellt. Massgeblich ist die englische Fassung.